英語發音百樂篇（二）: Pronunciation Potluck (2) - Hello! E.T. Where a new vision begins

文／史嘉琳 (Karen Steffen Chung)
國立台灣大學外文系副教授

以下繼續討論一些零星卻在台式英語裡常見又蠻重要的發音問題。

/ju/ 還是 /u/？

這幾個字：student, stupid, news, tube, tutor 你怎麼唸？是不是： [‘stjudənt], [‘stjupɪd] 或 [‘stjubɪd], [njus], [tjub], [tjutor]? 如果你是這樣唸，請仔細聽 MW 怎麼唸，再跟自己的發音做個比較。有沒有注意到不一樣的地方？

這幾個字，一般美國人其實是這樣唸的：[‘studənt], [‘stupəd], [nuz], [tub], [‘tuɾɚ]。最大的不同是，很多原先唸 /ju/ 的音，在美式英語裡，已唸作單獨的 /u/。（也有其他問題，如 stupid 裡的 “p” 不得唸做 [b]，要唸 [p]，還有 [ɪ] 美式常唸 [ə]；news 裡的 “s”，應該唸 [z] 而不該唸 [s]；tutor 裡的第二個 “t” 通常不唸 [t]而唸閃音 tap [ɾ]， “-or” 詞尾也不唸 [or] 而該唸 [ɚ]。）不過，類似這樣的字，/ju/ 的發音有時候還是聽得到，只是 /u/ 較常用。

美式英語裡，並非所有的 /ju/ 都唸作 /u/。例如：beauty [‘bjuɾi], pure [pjur], mute [mjut], fuel [fjul] 或 [fjuəl], view [vju], cute [kjut], argue [‘ɑrgju], humor [‘hjumɚ] 和 Yule [jul] 裡的母音全都依然唸做 [ju]。能看得出規則嗎？（一般的母語人士可能還講不出來。）

其實有個蠻直截了當的規則，就是：/ju/ 出現在舌尖音 (齒齦音 alveolar) /d, t, n, l, r, s/ 之後，還有部份在舌葉／齦音 (palato-alveolar)：/ʃ, ʒ, tʃ, dʒ/ 之後，/ju/通常唸作 /u/。唸唸看：due [du], tube [tub], new [nu], lure [lur], rude [rud], sue [su], sure [ʃur], mature [mə’tʃur], abjure [æb’dʒur]。回頭看上面 beauty 等字，有唇音 /b, p, m, f, v/，有舌後音（也叫「舌根音」）/g, k/，也有 /hju/，就是沒有舌尖音。記得，這規則只限於美式英語，而且因為這是個正在進行中的語音變化，所以常常 /ju/ 和 /u/ 兩種形式都會聽得到，甚至同一個人的談話裡兩種都會有。相對地，標準英式英語裡，保留了 /ju/，除了在塞音或擦音後加 /-r/ 或 /-l/，如 blue, clue, grew, threw 等，這種字英式也唸 [u]。不過，英式有另外一個值得注意的現象，就是類似 due 和 tube 這樣的字，一般的唸法並非你所想到的 [dju] 和 [‘tjub]，而是字首塞擦音化的 [dʒju] 和 [tʃjub]。（英式裡甚至 drain, train 通常不唸 [dreɪn], [treɪn] 而唸 [dʒreɪn], [tʃreɪn]。）請特別留意以下的常用字的唸法：during [‘dɜ˞ɪŋ], durian [‘dɜr˞iən], assume [ə’sum], assure [ə’ʃur]（issue, tissue 仍然唸作 [‘ɪʃju], [‘tɪʃju]）。另外，Europe 讀做 /’jɜ˞əp/，而非 [‘juroʊp]。

小考：以下的單字，哪些在美式英語裡通常唸做 /u/ 而不唸做 /ju/？

1. tune 2. music 3. putrid 4. juice 5. newspaper 6. fuel 7. rude 8. introduce
9. resume 10. plume 11. nuclear 12. rescue 13. mutate 1 4. lurid 15. humor 16. sugar
17.fume 18. salute 19. immune 20. bureau

/s-/ 後的 /p/、/t/、/k/ 不送氣

英語裡 /p/、/t/ 和 /k/ 出現在字首時，與國語ㄆ、ㄊ、ㄎ一樣，是無聲送氣塞音，只是國語的送氣音，氣比英語大一些。不過，/p, t, k/ 如果出現在 /s-/ 之後，如 spy, sty, sky，就不一樣了。送氣的範疇就取消了，變成單純的無聲不送氣塞音，跟國語ㄅ、ㄉ、ㄍ一樣。這個發音規則不只常被台灣的學習者忽略，也是全世界的英語學習者常見的問題；但還是要糾正，因為 /s-/ 之後的 /p, t, k/，如果唸送氣音 [pʰ, tʰ, kʰ]，會有個怪怪的外國腔。有的書提出 /p, t, k/ 在 /s-/ 之後，就會像有聲 /b, d, g/ 的發音，這是不正確的！ /s-/ 之後的 /p, t, k/ 還是無聲塞音，並不會變成有聲，只是不送氣而已，在英語裡根本也不允許 /sb-/, /sd-/, /sg-/ 這樣的子音串出現。如果不確定「有聲」與「無聲」塞音的差別，可以用閩南語作比較：「比」是無聲的 /pi/，「米」是有聲的 /bi/，不會閩南語可以請他人示範。再次仔細聽 MW 的發音，好好模仿。請練習唸：

measure /ʒ/ vs. major /dʒ/

學生常會問，/ʒ/ 和 /dʒ/ 有什麼差別？的確，很多人在該唸 /ʒ/ 這個音時，會唸出 /dʒ/ 的音，如 usually, measure 誤讀為 /’judʒjuəli/,/’meɪdʒɚ/。正確的讀法是/’juʒjuəli/ 或/’juʒuəli/，/’mɛʒɚ/（要留意：measure 的第一個母音是 /ɛ/ 而不是 /eɪ/，如果誤唸為 /’meɪdʒɚ/，就會被聽成 major!）。要改正這個錯誤唸法很容易：先唸出無聲的 /ʃ/，再把它變成有聲的 (voiced)，這就是標準 /ʒ/ 的唸法。含有 /ʒ/ 這個音的字較少，且其中有很多是來自法文的外來語。/ʒ/ 在英語裡也很少出現在字首（除了來自法文的 genre 「類型、文類」之外沒幾個），通常只出現在字中或字尾。/dʒ/ 的發音跟「ㄓ」非常像。切勿把/dʒ/ 當「ㄐㄩ」來唸，因為，就像之前說過的，「ㄐㄩ」圓唇過頭，英語也沒有「ㄩ」這個母音，所以 “Joe” 的唸法跟「宇宙」的「宙」ㄓㄡˋ很像，而不是像「就」ㄐㄧㄡˋ。國語沒有類似 /ʒ/ 的音，不過，把「ㄕ」變成有聲的音，就很接近。要練習 /ʒ/ 的正確讀法，請利用 Merriam-Webster 找出所要練習的字，仔細的多聽幾遍，再用回音法 (Echo method) 來模仿，然後自己多練幾遍，最好唸給英文不錯的人來聽，直到過關為止！以下這些含有 /ʒ/ 的字，你能唸對嗎？

birds [-dz] vs. burrs [-z], rates [-ts] vs. race [-s]

有聲的音後有 “s” 詞尾時，”s” 要唸做 /z/。如果是 /d/ 加 “s” 詞尾時，當然，該唸 /-dz/。然而，常有人把 /-dz/ 詞尾的字，如 birds /bɜ˞dz/, words /wɜ˞dz/ 誤唸為 burrs /bɜ˞z/（刺果）, whirs/wɜ˞z/（作嗚嗚聲）。唸的時候詞尾如果加一個輕聲的「ㄗ」這個音的話，那就對了，問題就解決了！ /ts/ 和 /s/ 的差別類似，只是要唸成無聲，看到 “ts” 時，要提醒自己，不要懶，要清晰的唸出「ㄘ」的音，不要唸做「ㄙ」。另外，/dz/ 和 /ts/ 前有 /n/ 時，記得將舌尖點到齒齦，/n/ 不可以漏掉，例如：winds [wɪndz], pants [pænts]不要唸做鼻化母音 [wɪz]、[pæs]！請練習唸：

accent [‘æksɛnt] [-ks-] vs. ascent [ə’sɛnt] [-s-] 和 suggest [səg’dʒɛst][-gdʒ-] vs. [sə’dʒɛst] [-dʒ-]

英文拼法裡有很多雙子音，如 rubble（瓦礫堆）、kennel（狗屋），其發音跟單獨子音是一樣的，如 rebel（叛徒）、canal（運河）。 “cc” 卻常常不同，第一個 “c” 跟第二個 “c” 各自常代表不同的音，例如， “success” 不念 [sə’sɛs] 而唸 [sək’sɛs]， “accept” 不唸 [æ’sɛpt] 而唸 [æk’sɛpt]。還有一個含有 “gg” 的字，就是 “suggest”，美式英語通常不念 [sə’dʒɛst] 而唸 [səg’dʒɛst] （不過，英式一般還是唸做 [sə’dʒɛst]）。請特別注意含有 “cc” 的字，後面跟的是 “e” 或 “i” 時，”cc” 通常要唸 [ks]；跟的是 “a”、”o” 或 “u” 時，通常唸做單獨的 [k]。不確定時，請查 MW。請練習唸：