Merry Christmas─用繪本歡度聖誕節
文／琦琦 Chi
「Chi’s 奇思英閱」繪本教室創辦人
國立政治大學英國語文學系學士
英國 Sheffield 大學碩士
聖誕節是所有孩子都熟悉的重要節日，也是英語老師一定會介紹的西洋節慶。在西洋文化當中，聖誕節當然有其宗教意義，不過對孩子們而言，聖誕老公公、馴鹿、禮物，才是他們心中最鮮明的聖誕節象徵。延續著這股歡樂的氣氛，我們就來介紹更多聖誕節相關的繪本和教學活動吧。
低年級的 Learn to Read
聖誕老公公的到訪，是年紀小的孩子們最期待的事，因為爸爸媽媽總會說，只有乖巧聽話、表現良好的小朋友，才會在聖誕節收到聖誕老公公帶來的禮物。不過小朋友可能會有這樣的疑問：聖誕老公公要怎麼知道我平時的表現好不好呢？針對五、六歲的孩子，首先可以運用 The Elf on the Shelf: A Christmas Tradition 繪本，讓孩子們先了解聖誕節的傳統，再把書中的精靈玩偶正式介紹給孩子們認識；精靈是聖誕老公公的使者，他的工作就是觀察小朋友平常是不是有乖乖聽話，然後回報給聖誕老公公。小朋友可能不見得真的能讀懂這一整本書，但是您會發現，因為意識到精靈的存在，孩子們就會格外注意自己的言行，老師也可以藉此機會提醒大家，因此這絕對是一個鼓勵和督促小朋友的好方法。
跟聖誕老公公相關的第一本繪本，我建議可以用 Father Christmas Needs a Wee!，主角聖誕老公公到了許多戶人家，喝了大家準備的不同飲料，一杯、兩杯、三杯……，也回送了不同個數的禮物，十支筆、九本書……。小朋友可以練習數字和許多物品的名稱，還可以藉由押韻練習語感。最重要的是，小朋友會學到「我想尿尿」該怎麼說！而聖誕節的另外一個象徵，就是下雪的景象，因此跟雪有關的繪本，也會列入我的書單當中。Snowmen at Night 是 Snowmen 系列的其中一本，也是非常適合剛開始學習的小朋友的經典繪本，內容充滿童趣而且用字簡單。而繪本 Snowballs 則讓小朋友可以發揮美感和創造力，做出不同造型的雪人。以上這三本繪本，都很適合用於初期 Learn to Read 的階段，老師可以帶著小朋友，經常性地重複閱讀，藉由閱讀來認識 Sight Words，彌補這個階段裡學習自然發音的不足，培養生活中的語感和流利度。
接下來，推薦各位老師帶著小朋友閱讀的是 Rudolph the Red-Nosed Reindeer。孩子們在聖誕節一定都有聽過歌曲 “Rudolph the red-nosed reindeer, had a very shiny nose….”，那麼紅鼻子魯道夫到底是一隻多特別的馴鹿呢？讀完這本書就可以認識牠囉。雖然這本書的故事可能對剛開始學習的孩子來說比較困難，不過老師可以用說故事的方式，並且摘要故事大意，讓小朋友了解內容，再結合有趣的「棒棒糖魯道夫」手作活動，這樣一來孩子們都會很喜歡喔。
另一個可以延伸孩子想像力的繪本，是經典的無字繪本 The Snowman，這本得獎作品還曾經製作成動畫片，故事在溫暖中帶有一絲絲悲傷。書中雖然沒有文字，但是老師可以搭配 The Snowman (Step Into Reading 1) 來進行閱讀，全書使用現在式句型，即使是初學的小朋友也能試著自行閱讀。等學到過去式之後，則可以使用過去式的文本來練習閱讀，並且結合無字版繪本，進行圖文配對或看圖說故事，訓練段落閱讀和組織能力。
中高年級的 Read to Learn
年紀較大的孩子，除了 Learn to Read 的功夫要持續加強之外，也要加上 Read to Learn 的學習層面，讓他們可以開始學著歸納、推論、預測，培養主動思考的能力。
首先我要推薦最受歡迎的繪本 How to Catch Santa，這本書適合各年齡層的學生，內容輕鬆、富有童趣，可說是老少咸宜，每隔一段時間拿出來閱讀，都會有不同的想法和創意。孩子們一邊閱讀，也會一邊思考：我想問聖誕老公公什麼問題、我想告訴聖誕老公公的話、我想送給聖誕老公公的東西等等。請學生把想問聖誕老公公的問題寫出來，就會發現各式各樣充滿創意的內容，原來孩子們對聖誕老公公的好奇心非常強烈，有些問題讓人會心一笑，有些則讓人意想不到。這本書最後還引導孩子們認識 riddles，對學生而言，要看懂、甚至寫出英文 riddles，已經是不容易了，不過還是可以讓孩子們嘗試看看，透過不同的語言形式刺激，更能發現英文的有趣之處。
高年級以上的學生，如果是已經學過或正要開始學習被動語態的階段，那麼 Little Santa 會是一本相當合適的繪本。一方面孩子們對聖誕老公公的童年感到好奇，另一方面書中使用許多被動語態的句子，搭配與情節相呼應的圖片，學生就會在不知不覺中更加熟悉被動語態的用法。另外，如果想增加高年級學生的閱讀量，可以選用 The Polar Express 這本繪本，雖然文字較長，但曾經拍攝成動畫電影「北極特快車」，因此能夠很快引起孩子們的閱讀興趣，更願意主動挑戰高階的閱讀素材。
聖誕節必備教學活動
我每年都會帶著學生一起寫信給聖誕老公公，通常學期一開始就可以開始準備進行這項活動了。北美和歐洲許多國家都有聖誕老公公的專屬地址，如果希望回信率高一點的話，建議可以寄到加拿大。聖誕老公公的回信充滿了趣味，有時還會附上貼紙之類的小禮物，小朋友看到回信都會相當興奮。老師可以結合繪本 How to Catch Santa 的內容，讓學生把想問聖誕老公公的問題都寫在信裡面，最後老師再和小朋友一起閱讀聖誕老公公的回信，相信這會變成學生每年都想做的活動之一。
還有一個一定要列入課程裡的，就是聖誕歌曲的教唱。聖誕節的歌曲大多耳熟能詳，而我挑選的是 Mariah Carey 的 All I Want for Christmas Is You，搭配自製的歌詞學習單，我同樣會把主要的單字空出來，讓學生試著完成。這首歌曲琅琅上口，只要學會了怎麼唱，歌詞就能自動內化在腦袋裡，保證不會忘記喔。
每次在學習聖誕節相關的繪本時，通常都會聯想到國外冬天特有的下雪場景，所以非常適合補充關於水循環的相關知識，因此我會介紹水的各種形態要如何用英文表達，並且隨著學習階段與年齡的增長，逐漸加深內容。即使是利用相同的繪本，每次複習也都能再加入新的科學知識或手作活動，充分結合 STEAM 教學，幫助孩子們在這個階段全方位地學習和成長。
《更多聖誕節教具》
